ЗАЗ Форум

[Сотник]

Не ображаюся)) Я десь середнє між першим і другим, але хотілося б більше до другого. Батько хотів машиністом бути, але лікарі сказали, що зір може погіршитися з часом, тому краще не починати кар'єру. Але досі як орел все бачить. Отак халатність чи необізнаність інших людей впливає на нас, але добре що в моєму випадку все не трагічно, а навіть комічно.

[Wladimir_Donetsk]

[Сотник]

Королевська тому яскравий приклад))) був...

[Wladimir_Donetsk]

Її пАкращення мене, здається, не зачепили, доречі морозиво в неї теж ніяке.

Та зараз майже вся рада така, тільки на другій стадії, коли вже ні скіпідару, ні вогню в очах, ні розуму

[Nikolya_22]

так хлопці, давайте про імена!!!

наводка - звідки походить ім"я Євген (Женя), чи є різниця.
в гугол навмисно не полізу.

[Wladimir_Donetsk]

Євген/Євгенія/(від грецького Євгеніос - породистий, родовитий, те що називають "голуба кров")/наука є така євгеніка(заборонена не білими) - селекція людей/.
В латиниці в різних країнах літера EuGen вимовляється по різному, як Г і як Ж, звідси і Женя.
Тобто одне і те саме ім’я.

В гугол зазирати треба, там є транскрипція різних слів на різних мовах, бо якби не той гугол, я б завалений був словниками та підручниками як міль светрами у скрині .

[Компромисс]

Цивільний Кодекс України.

Стаття 28. Ім’я фізичної особи.
1. Фізична особа набуває прав та обов’язків і здійснює їх під своїм ім’ям.
Ім’я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові…

Глава 22.
Стаття 294. Право на ім’я.
1. Фізична особа має право на ім’я.
2. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції.
3. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене.
Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні.

[Wladimir_Donetsk]

Компромисс, вопрос не в том что "Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції."
А в том, что одно и то же имя в разных народностях, в силу лингвистических особенностей, может звучать(и звучит) несколько иначе.
Чтобы выяснить, одно это имя Анна(рус) и Ганна(укр), нужно обратиться к имени первоисточнику, т.е. Иудейскому Hanna, от которого произошли оба варианта этого имени.

[Компромисс]

Имена не переводятся. Ганна и Анна - разные имена, пусть даже имеющие какой-то общий древний аналог. Только в Украине и только русские имена "переводятся".

[Wladimir_Donetsk]

Не только в Украине, ещё в странах христианского вероисоведания, необходимо это или нет, другой вопрос, но Иван запросто становится Айвеном, Ионой или Янеком, а Анна, Ганной или Ханной(Hanna).
И это всё "благодаря" религии, имена новорождённым давали библейские, т.е. канонизированные греческие и иудейские имена, "адаптированные под местные наречия"

P.S. Славянские и Скандинавские(языческие) имена, за редким исключением по понятным причинам в святцы не попали

[Олег]

Встряну и я Для примера, мож кому пригодится. Когда родилась дочь, назвали Даша. При оформлении свдетельства настоял, чтобы записали "Дар"я", хотя в паспортном очень хотели записать "Дарина". Я хоть и патриот своей страны, но на слух мне не нравится это звучание имени. Теперь ребенок меня благодарит, что во всех документах пишут, как в свидетельстве.
Вывод: когда будете записывать имя ребенка в свидетельство, настаивайте на том звучании, которое вам нравится, если оно, конечно, не противоречит здравому смыслу (при необходимости вплоть до письменного заявления)
ПЫСЫ Ведь были же имена типа:
Дазвсемир — от сокращения лозунга «Да здравствует всемирная революция!»
Даздранагон — от сокращения лозунга «Да здравствует народ Гондураса!»
Даздраперма — от сокращения лозунга «Да здравствует Первое мая!»
Даздрасмыгда — от сокращения лозунга «Да здравствует смычка города и деревни!»
Даздрасен — от сокращения лозунга «Да здравствует Седьмое ноября!»
и т.д.

[Wladimir_Donetsk]

На это могу ответить только то, что по африке бегает много Калашей, как и в большевистской россии Даздраперм и Виленов(бегало).

Кстати, Олег - скандинавское имя, парное ему женское имя - Ольга (Helga)

P.S. Даша, привильно Дария

[Компромисс]

Правильно так, как родители назвали.
Кому нравится Наталья, кому Наталия. И т.п.

[Wladimir_Donetsk]

Та хто спорит, хоть Тузиком.
Анек в тему:

[Дядька]

ВОТ ЕЩЕ ПРИМЕР. БЫЛ КОГДА ТО НА РУСИ ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ ГАЛИЦКИЙ ДАНИИЛ. А КАКОГО БУЯ В УКРИИНСЬКИЙ МОВИ ОН СТАЛ ДАНЫЛО КНЯЗЬ?

[Lanc]

ДАНИИЛ, да не орите Вы так))))

[Дядька]

просто сегодня по ящегу смотрел про киевскую русь итд. так как там только не звучало имя Даниил.

[napalm]

А я уже привык, что я - "мистер Мыкола" (корейцы так обращаются)

[Компромисс]

)))... а вот интересно - почему сын (далее укр. мовою) Миколи - МиколАЙович, а не Миколович?

[Саняба]