ЗАЗ Форум

[iryska]

Привіт всім!
Я впевнена, ми всі вже скучили один за одним і з задоволенням пообговорюємо плани наступний рік. Я то точно
Не так складається, як анм хотілося, але може все одно непогано складеться.
Отже, щорічна зустріч німців 2013 буде 18-20 травня. Мені не вдалося поєднати Мега-зустріч і 30-річчя ЗАЗ-Козак, бо в ці травневі дні в німців вихідні, державне свято. Так як це перша німецька ЗАЗ-зустріч на "дикому заході", основній масі терба перти 600-700 км. Тому в вік-енд ніхто не вкладається (німці не вміють і не хочуть, як ми, їхати цілу ніч, потім два чи три дні "гуляти", а потім знов вночі їхати додому )
Сьгодні отримала від Жені підтвердження львівської Мега-зустрічі традиційно на 18-21 липня, і тут же почала "мутити", що може все-таки перенести дати святкування 30-піччя нашого клубу і Иега-зустріч на серпень (День незалежності), бо тоді можна поїхати після Львова на найбільшу в Європі олдтаймер-зустріч східноєвропейських автомобілів ОММА в Магдебурзі, впевнена, що і хтось з близького зарубіжжя (Росія, Білорусія) долучився. Це навіть цікавіше, ніж приїхати на німецьку ЗАЗ-зустріч, хороша організаці, цікавий базарчик, де можна купити навіть до наших улюбленців якийсь раритет Дата в липні зкристалізувалася, бо німці збираються їхати в липні на Запоріжжя, звичайно ми хотіли би їх бачити на аншій Мега-зустрічі і 30-річчі клубу. Але може вдасться їх вмовити поїхати не в липні, а в серпні.
Німецький текст буде на www.saporoshez-968.de
Коротко виглядає так: дехто приїде вже в п"ятницб, для них вечірній гриль в нас в подвір"ї. На наступний день або дрезина з висадкою в анйцікавіших містечках, або піша прогулянка по "Найгарнішому пішому маршруту Німеччини2012", яккий якраз коло нас. Після цього відвідування першого і поки що єдиного в Німеччині "Музею українського мистецтва", фотосесія всіх бажаючих в укрїнських національних тстроях. Ввечері "козацький куліш", ще не знаємо, чи знов в нас в подвір"ї, чи в ближньому замку Вартенштайн. На наступний день, неділя, поїздка до Музею авіації і Музею паровозів (50 км). Ввечері загальне п"янка
В понеділок роз"їзд учасників, хто ще не змучився, до Парижу від нас всього 500км
От і поки шо вся початкова інофрмація.
Як тільки Женя виставить прогарму ЗАЗ-Козака, вишлю посилання, а може він і сам це зробить.
До зустрічі в наступному році. Я вже за вами скучаю

[Саняба]

Трохи запутано написали, дещо не зрозумів, але найбільше зацікавило, що

[iryska]

Та ті німці їздять в Запоріжжя за запчастинами щороку. Тільки про це ніхто не знає

[Саняба]

От шпіони! Вивозять з України національні цінності - запчастини до Запорожців!

[Evgeny]

"ЗАЗ-Козак" вже найближчим часом визначиться з перспективним планом проведення своїх акцій на 2013-ий рік.

Оскільки наступний рік для нас ювілейний, багато заходів бде писвячено відзначенню 30-річчя клубу.

Хочеться, щоб Мега-зліт 2013 пройшов у Львові в ТРАДИЦІЙНИЙ час 19-21 липня. Сподіваємося для більшості це буде зручно, адже завжди є бажаючі продовжити святкування на морі. Додатковий плюс цієї дати те, що німецькі "Запорожці" зможуть потрапити до нас поєднавши свою подорож до Запоріжжя.

Додатково інформую, що фестиваль старожитніх автомобілів "Леополіс Гран Прі" та гонки на "Львівському трикутнику" у 2013-му році пройдуть в кінці червня (28-30) на День Конституції України. Тобто ніхто не стверджуватиме, що Мега-зліт до чогось приурочено й "Запорожці" виступатимуть фоном...

Якщо, друзі-запорожці вирішать, що Мега-зліт проходитиме у Львові, пропонуємо колективне обговорення програми та місця розміщення базового табору.

[iryska]

А так виглядає запроення на німецьку Запо-зустріч.
Сьогодні Бернд поставив його на німецький форум і розіслав по всіфх німецьких контактах. Їх виявилось аж 62! Я знайшла також 2 запорожці в Парижі

Liebe Freunde, Saporisten!

TERMIN:

Die Würfel sind gefallen. Das 12. Saporoshez-Jahrestreffen wird an Pfingsten, d.h. von Samstag, dem 18. Mai 2013 bis Pfingstmontag, den 20. Mai 2013 in Hahnenbach im schönen Hunsrück (Rheinland-Pfalz) stattfinden. Es ist das erste Jahrestreffen, das im wilden Westen stattfindet.

Wir hätten gerne einen späteren Termin vorgeschlagen, auch um ukrainischen und russischen Freunden die Teilnahme zu ermöglichen, aber die große Mehrheit hat Pfingsten gewünscht. Wir bedauern außerordentlich, dass Dirk und Michaela nicht an diesem Termin kommen können, aber leider kann man nicht immer alle Wünsche unter ein Dach bringen.

PLANUNG:

Wie wir aus Sachsen hören, planen einige schon die Anreise am Freitag, den 17. Mai 2013 damit sich die weite Anreise noch mehr lohnt.

Für den Samstag hätten wir für diejenigen, die schon angereist sind, zwei Optionen als Vorschlag:

Eine Fahrt mit der Draisine (Fahrraddraisine oder „richtige“ Draisine) zwischen Staudernheim und Altenglan. Allerdings müsste man hier frühzeitig verbindlich buchen, da diese Termine Monate im Voraus ausgebucht sind. www.draisinentour.de

Alternativ könnten wir eine Wanderung anbieten auf der „Vitaltour Hahnenbachtal“, die 2012 zum „schönsten Wanderwegs Deutschland“ gewählt wurde! Neben der grandiosen Landschaft sind eine rekonstruierte Keltensiedlung, ein Schieferbergwerk, ein Fosilienmuseum und eine mittelalterliche Burg, die Schmittburg, zu besichtigen.
http://www.kirn-land.de/vg_kirn_land/Touristik/Wanderwege/Traumschleife%20Hahnenbachtaltour%20-%20Deutschlands%20sch%C3%B6nster%20Wanderweg%202012/

Die restlichen Saporisten würden dann am Samstag, den 18. Mai 2013, anreisen.

Am späten Nachmittag kann dann das „Museum für ukrainische Volkskunst“ in Hahnenbach besichtigt werden.
http://www.kirn-land.de/vg_kirn_land/Touristik/Kultur%20und%20Geschichte/Museen/Museum%20f%C3%BCr%20ukrainische%20Volkskunst/
http://ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de/admin/admin/ferienhaus_urlaub_im_denkmal/museum/museum.html

Am Abend gibt es voraussichtlich bei uns im Hof oder auf Schloss Wartenstein, wo auch unsere Hochzeit gefeiert wurde, original ukrainische Solnjanka oder Kulisch (ukrainischer Hirseeintopf) und leckeres Kirner Bier.

„Offizielles“ Programm ist dann am Sonntag, den 19. Mai 2013.
Für diejenigen, die nicht in ihrer Pension/Hotel/Ferienwohnung gefrühstückt haben, gibt es Frühstück bei uns in Hahnenbach.

Anschließend führt eine längere Ausfahrt (50 km) über reizvolle kleine Nebenstraßen ohne Ampeln nach Hermeskeil, wo es eine ausgezeichnete Flugzeugausstellung gibt. Alleine 27 Flugzeuge und Hubschrauber sind aus sowjetischer Produktion. Neben Iljuschin, Kamow, Mikojan, Mil, Suchoi und Tupolew sind auch zwei in der Ukraine gebaute Antonow vertreten. Auch eine Tu-134 der Interflug ist zu besichtigen und in einer Concorde kann man Kaffee trinken und Kuchen essen.
www.flugausstellung.de

Falls es uns nicht zu viel wird, steht anschließend ein Dampflock-Museum auf dem Programm, gleichfalls in Hermeskeil. Das Besondere ist hier die Atmosphäre! Man kann zwischen unzähligen alten Dampfloks, die ruhig vor sich hin rosten, die Gleise entlang schlendern und kein Aufpasser hindert einen daran, darauf herum zu klettern … obwohl das natürlich trotzdem verboten ist :-)
http://falz.de/museum/

Anschließend geht es wieder etwa 50 km auf einer anderen Routenführung zurück nach Hahnenbach. Angedacht ist ein Geschicklichkeittournir und Quiz (aber versprochen ist nichts).

Den Abend wollen wir ausklingen lassen mit gemütlichem Beisammensein und (voraussichtlich) Hunsrücker Schwenkbraten. Hierfür haben wir das Gasthaus & Pension Birkenmühle in 55606 Rudolfshaus reserviert, etwa 2 – 3 km von Hahnenbach entfernt. www.festhalle-birkenmühle.de

UNTERKÜNFTE:

Ursprünglich hatten wir geplant, ein Gelände des Turnvereins Hahnenbach zu mieten, auf dem man Zelten könnte. Duschen und einfache sanitäre Einrichtungen sind vorhanden. OMMMA-Atmosphäre wäre garantiert. Ich dachte immer, Saporisten seien „richtig harte Kerle“ :-) Aber nachdem die zweite Nacht auf der OMMMA ein klitzekleines bisschen kühler wurde, hieß es unisono: Zelten im Mai? Ihr spinnst ja!

Also, wer die Saporistenehre hochhalten will, mit dem Wohnwagen oder Zelt anreist, gibt es in Hahnenbach einen Campingplatz „Romantika“. Wer will, kann aber auch bei uns auf der Wiese sein Zelt aufstellen … das müssen wir nur vorher wissen, um das Gras zu mähen.

Ansonsten stehen Ferienwohnungen, Gästezimmer, Pensionen und Hotels zur Verfügung, je nach Geschmack und Geldbeutel. In Hahnenbach kostet die günstigste Ferienwohnung gerade mal ? 20, während am oberen Ende der Preisskala das Drei-Sterne-Hotel Forellenhof in Rudolfshaus ab ? 53 für ein Einzelzimmer berechnet. Etwas besonderes (wenn natürlich auch etwas teurer) sind die Ferienwohnungen auf Schloss Wartenstein.

Da Pfingsten erfahrungsgemäß viele zum Kurzurlaub nutzen, sollte so früh wie irgend möglich eine Unterkunft gebucht werden! Bitte macht das selbst und direkt mit den Vermietern.

Wir empfehlen vorrangig Unterkünfte in den Orten Hahnenbach und Rudolfshaus, die nur 2-3 km voneinander entfernt sind.

In Rudolfshaus bietet sich natürlich an:Gasthaus & Pension Birkenmühle, 55606 Rudolfshaus, Telefon: 06544/612, Telefax: 06544/992644, www.festhalle-birkenmühle.de, info@festhalle-birkenmühle.de
Unterkünfte: 2 Doppelzimmer, 4 Dreierzimmer, 2 Zimmer für vier Personen, 1 Ferienwohnung für bis zu vier Personen.
Preis pro Person und Nacht einschließlich Frühstück: Belegung eines Doppelzimmers mit einer Person: ? 39,00; ansonsten: ? 29 pro Person. Ferienwohnung: ? 40,00 pauschal unabhängig von der Anzahl der Personen, aber ohne Früchstück. Wenn Ihr bucht, bitte angeben „Wegen Oldtimertreffen“, da wir hier Vorrang haben. Macht klar, was Ihr zu welchen Preis bucht! Ein Zimmer belegt mit vier Personen kostet (mit Frühstück) 4 x ? 27,00! Die Ferienwohnung kostet für 4 Personen (ohne Frühstück) 1 x ? 40,00! Nicht, dass Ihr nachher eine böse Überraschung erlebt.

Ferner gibt es in Rudolfshaus (das kaum mehr als ein Dutzend Häuser hat) ein Haus mit fünf Ferienwohnungen (zwei für bis zu fünf Personen, eine für maximal vier Personen und eine für 1+1 Personen. http://www.ferienwohnungen-wirth.de/. ? 45,00 pro Nacht für zwei Personen, ? 10,00 für jede weitere Person; 0212/2334168; 06544/1231 oder 0170/2164846

Überlegt Euch, ob Ihr vielleicht mit anderen zusammen eine Ferienwohnung nehmen wollt. Das spart nicht nur Geld. Sollte in beiden Orten nichts mehr frei sein, empfehlen wir Bruschied und Hennweiler. Wenn nichts anderes mehr geht, dann Kirn, ein kleines Städtchen 5 km von Hahnenbach entfernt.

Adressen, Beschreibungen, Preise und Kontaktdaten findet Ihr unter
www.kirn-land.de (dann auf Touristik, dann auf Unterkünfte, dann auf Ort)
http://hunsrueck-naheland.vg-rhaunen.de/Essen-Schlafen
http://hunsrueck-naheland.vg-rhaunen.de/media/custom/283_704_1.PDF?1331555540
(Unterkunftsverzeichnis der Hunsrück- Schiefer- und Burgenstraße)
http://www.kirn.de/uebernachtung.html
www.schlosswartensteinferien.de (Ferienwohnungen auf Schloss Wartenstein)
Die schönste Website ist natürlich:
www-ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de
(aber die ist noch nicht freigeschaltet – hoffentlich aber bald)

Bitte teilt uns so früh wie möglich mit, ob ihr kommt, von wann bis wann, und wo Ihr übernachtet, damit wir entsprechend voraus planen können. Wir würden dann im Forum angeben, welche Unterkünfte nicht mehr frei sind, damit nicht alle Leute überall anrufen müssen. In Hahnenbach sind unser „Ferienhaus Urlaub im Denkmal“ (www.ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de) sowie die Ferienwohnung Fox (www.ferienwohnung-fox.de) bereits belegt. Die Hahnebach Stub wird demnächst neue Besitzer haben. Für Pfingsten wird man daher dort zum jetzigen Zeitpunkt keine Gästezimmer mieten können.

Bitte schickt alle Emails an Saporoshez@aol.com.
Unsere Adresse ist: Hennweilerstraße 5, 55606 Hahnenbach
Telefonisch erreicht Ihr uns unter 06752/720232 oder 0170/1536836 (Bernd)
oder 0170/5992435 (Iryna)

Wir freuen uns schon auf Euch alle und grüßen ganz herzlich

Iryna und Bernd

[iryska]

А так виглядає запроення на німецьку Запо-зустріч.
Сьогодні Бернд поставив його на німецький форум і розіслав по всіфх німецьких контактах. Їх виявилось аж 62! Я знайшла також 2 запорожці в Парижі

Liebe Freunde, Saporisten!
TERMIN:
Die Würfel sind gefallen. Das 12. Saporoshez-Jahrestreffen wird an Pfingsten, d.h. von Samstag, dem 18. Mai 2013 bis Pfingstmontag, den 20. Mai 2013 in Hahnenbach im schönen Hunsrück (Rheinland-Pfalz) stattfinden. Es ist das erste Jahrestreffen, das im wilden Westen stattfindet.
Wir hätten gerne einen späteren Termin vorgeschlagen, auch um ukrainischen und russischen Freunden die Teilnahme zu ermöglichen, aber die große Mehrheit hat Pfingsten gewünscht. Wir bedauern außerordentlich, dass Dirk und Michaela nicht an diesem Termin kommen können, aber leider kann man nicht immer alle Wünsche unter ein Dach bringen.
PLANUNG:
Wie wir aus Sachsen hören, planen einige schon die Anreise am Freitag, den 17. Mai 2013 damit sich die weite Anreise noch mehr lohnt.
Für den Samstag hätten wir für diejenigen, die schon angereist sind, zwei Optionen als Vorschlag:
Eine Fahrt mit der Draisine (Fahrraddraisine oder „richtige“ Draisine) zwischen Staudernheim und Altenglan. Allerdings müsste man hier frühzeitig verbindlich buchen, da diese Termine Monate im Voraus ausgebucht sind. www.draisinentour.de
Alternativ könnten wir eine Wanderung anbieten auf der „Vitaltour Hahnenbachtal“, die 2012 zum „schönsten Wanderwegs Deutschland“ gewählt wurde! Neben der grandiosen Landschaft sind eine rekonstruierte Keltensiedlung, ein Schieferbergwerk, ein Fosilienmuseum und eine mittelalterliche Burg, die Schmittburg, zu besichtigen.
http://www.kirn-land.de/vg_kirn_land/Touristik/Wanderwege/Traumschleife%20Hahnenbachtaltour%20-%20Deutschlands%20sch%C3%B6nster%20Wanderweg%202012/
Die restlichen Saporisten würden dann am Samstag, den 18. Mai 2013, anreisen.
Am späten Nachmittag kann dann das „Museum für ukrainische Volkskunst“ in Hahnenbach besichtigt werden.
http://www.kirn-land.de/vg_kirn_land/Touristik/Kultur%20und%20Geschichte/Museen/Museum%20f%C3%BCr%20ukrainische%20Volkskunst/
http://ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de/admin/admin/ferienhaus_urlaub_im_denkmal/museum/museum.html
Am Abend gibt es voraussichtlich bei uns im Hof oder auf Schloss Wartenstein, wo auch unsere Hochzeit gefeiert wurde, original ukrainische Solnjanka oder Kulisch (ukrainischer Hirseeintopf) und leckeres Kirner Bier.
„Offizielles“ Programm ist dann am Sonntag, den 19. Mai 2013.
Für diejenigen, die nicht in ihrer Pension/Hotel/Ferienwohnung gefrühstückt haben, gibt es Frühstück bei uns in Hahnenbach.
Anschließend führt eine längere Ausfahrt (50 km) über reizvolle kleine Nebenstraßen ohne Ampeln nach Hermeskeil, wo es eine ausgezeichnete Flugzeugausstellung gibt. Alleine 27 Flugzeuge und Hubschrauber sind aus sowjetischer Produktion. Neben Iljuschin, Kamow, Mikojan, Mil, Suchoi und Tupolew sind auch zwei in der Ukraine gebaute Antonow vertreten. Auch eine Tu-134 der Interflug ist zu besichtigen und in einer Concorde kann man Kaffee trinken und Kuchen essen.
www.flugausstellung.de
Falls es uns nicht zu viel wird, steht anschließend ein Dampflock-Museum auf dem Programm, gleichfalls in Hermeskeil. Das Besondere ist hier die Atmosphäre! Man kann zwischen unzähligen alten Dampfloks, die ruhig vor sich hin rosten, die Gleise entlang schlendern und kein Aufpasser hindert einen daran, darauf herum zu klettern … obwohl das natürlich trotzdem verboten ist :-)
http://falz.de/museum/
Anschließend geht es wieder etwa 50 km auf einer anderen Routenführung zurück nach Hahnenbach. Angedacht ist ein Geschicklichkeittournir und Quiz (aber versprochen ist nichts).
Den Abend wollen wir ausklingen lassen mit gemütlichem Beisammensein und (voraussichtlich) Hunsrücker Schwenkbraten. Hierfür haben wir das Gasthaus & Pension Birkenmühle in 55606 Rudolfshaus reserviert, etwa 2 – 3 km von Hahnenbach entfernt. www.festhalle-birkenmühle.de

[iryska]

А це друга половинка, все разом не йшло.
UNTERKÜNFTE:

Ursprünglich hatten wir geplant, ein Gelände des Turnvereins Hahnenbach zu mieten, auf dem man Zelten könnte. Duschen und einfache sanitäre Einrichtungen sind vorhanden. OMMMA-Atmosphäre wäre garantiert. Ich dachte immer, Saporisten seien „richtig harte Kerle“ :-) Aber nachdem die zweite Nacht auf der OMMMA ein klitzekleines bisschen kühler wurde, hieß es unisono: Zelten im Mai? Ihr spinnst ja!

Also, wer die Saporistenehre hochhalten will, mit dem Wohnwagen oder Zelt anreist, gibt es in Hahnenbach einen Campingplatz „Romantika“. Wer will, kann aber auch bei uns auf der Wiese sein Zelt aufstellen … das müssen wir nur vorher wissen, um das Gras zu mähen.

Ansonsten stehen Ferienwohnungen, Gästezimmer, Pensionen und Hotels zur Verfügung, je nach Geschmack und Geldbeutel. In Hahnenbach kostet die günstigste Ferienwohnung gerade mal ? 20, während am oberen Ende der Preisskala das Drei-Sterne-Hotel Forellenhof in Rudolfshaus ab ? 53 für ein Einzelzimmer berechnet. Etwas besonderes (wenn natürlich auch etwas teurer) sind die Ferienwohnungen auf Schloss Wartenstein.

Da Pfingsten erfahrungsgemäß viele zum Kurzurlaub nutzen, sollte so früh wie irgend möglich eine Unterkunft gebucht werden! Bitte macht das selbst und direkt mit den Vermietern.

Wir empfehlen vorrangig Unterkünfte in den Orten Hahnenbach und Rudolfshaus, die nur 2-3 km voneinander entfernt sind.

In Rudolfshaus bietet sich natürlich an:Gasthaus & Pension Birkenmühle, 55606 Rudolfshaus, Telefon: 06544/612, Telefax: 06544/992644, www.festhalle-birkenmühle.de, info@festhalle-birkenmühle.de
Unterkünfte: 2 Doppelzimmer, 4 Dreierzimmer, 2 Zimmer für vier Personen, 1 Ferienwohnung für bis zu vier Personen.
Preis pro Person und Nacht einschließlich Frühstück: Belegung eines Doppelzimmers mit einer Person: ? 39,00; ansonsten: ? 29 pro Person. Ferienwohnung: ? 40,00 pauschal unabhängig von der Anzahl der Personen, aber ohne Früchstück. Wenn Ihr bucht, bitte angeben „Wegen Oldtimertreffen“, da wir hier Vorrang haben. Macht klar, was Ihr zu welchen Preis bucht! Ein Zimmer belegt mit vier Personen kostet (mit Frühstück) 4 x ? 27,00! Die Ferienwohnung kostet für 4 Personen (ohne Frühstück) 1 x ? 40,00! Nicht, dass Ihr nachher eine böse Überraschung erlebt.

Ferner gibt es in Rudolfshaus (das kaum mehr als ein Dutzend Häuser hat) ein Haus mit fünf Ferienwohnungen (zwei für bis zu fünf Personen, eine für maximal vier Personen und eine für 1+1 Personen. http://www.ferienwohnungen-wirth.de/. ? 45,00 pro Nacht für zwei Personen, ? 10,00 für jede weitere Person; 0212/2334168; 06544/1231 oder 0170/2164846

Überlegt Euch, ob Ihr vielleicht mit anderen zusammen eine Ferienwohnung nehmen wollt. Das spart nicht nur Geld. Sollte in beiden Orten nichts mehr frei sein, empfehlen wir Bruschied und Hennweiler. Wenn nichts anderes mehr geht, dann Kirn, ein kleines Städtchen 5 km von Hahnenbach entfernt.

Adressen, Beschreibungen, Preise und Kontaktdaten findet Ihr unter
www.kirn-land.de (dann auf Touristik, dann auf Unterkünfte, dann auf Ort)
http://hunsrueck-naheland.vg-rhaunen.de/Essen-Schlafen
http://hunsrueck-naheland.vg-rhaunen.de/media/custom/283_704_1.PDF?1331555540
(Unterkunftsverzeichnis der Hunsrück- Schiefer- und Burgenstraße)
http://www.kirn.de/uebernachtung.html
www.schlosswartensteinferien.de (Ferienwohnungen auf Schloss Wartenstein)
Die schönste Website ist natürlich:
www-ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de
(aber die ist noch nicht freigeschaltet – hoffentlich aber bald)

Bitte teilt uns so früh wie möglich mit, ob ihr kommt, von wann bis wann, und wo Ihr übernachtet, damit wir entsprechend voraus planen können. Wir würden dann im Forum angeben, welche Unterkünfte nicht mehr frei sind, damit nicht alle Leute überall anrufen müssen. In Hahnenbach sind unser „Ferienhaus Urlaub im Denkmal“ (www.ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de) sowie die Ferienwohnung Fox (www.ferienwohnung-fox.de) bereits belegt. Die Hahnebach Stub wird demnächst neue Besitzer haben. Für Pfingsten wird man daher dort zum jetzigen Zeitpunkt keine Gästezimmer mieten können.

Bitte schickt alle Emails an Saporoshez@aol.com.
Unsere Adresse ist: Hennweilerstraße 5, 55606 Hahnenbach
Telefonisch erreicht Ihr uns unter 06752/720232 oder 0170/1536836 (Bernd)
oder 0170/5992435 (Iryna)

Wir freuen uns schon auf Euch alle und grüßen ganz herzlich

Iryna und Bernd

[iryska]

А це друга половинка, все разом не йшло.
UNTERKÜNFTE:
Ursprünglich hatten wir geplant, ein Gelände des Turnvereins Hahnenbach zu mieten, auf dem man Zelten könnte. Duschen und einfache sanitäre Einrichtungen sind vorhanden. OMMMA-Atmosphäre wäre garantiert. Ich dachte immer, Saporisten seien „richtig harte Kerle“ :-) Aber nachdem die zweite Nacht auf der OMMMA ein klitzekleines bisschen kühler wurde, hieß es unisono: Zelten im Mai? Ihr spinnst ja!
Also, wer die Saporistenehre hochhalten will, mit dem Wohnwagen oder Zelt anreist, gibt es in Hahnenbach einen Campingplatz „Romantika“. Wer will, kann aber auch bei uns auf der Wiese sein Zelt aufstellen … das müssen wir nur vorher wissen, um das Gras zu mähen.
Ansonsten stehen Ferienwohnungen, Gästezimmer, Pensionen und Hotels zur Verfügung, je nach Geschmack und Geldbeutel. In Hahnenbach kostet die günstigste Ferienwohnung gerade mal ? 20, während am oberen Ende der Preisskala das Drei-Sterne-Hotel Forellenhof in Rudolfshaus ab ? 53 für ein Einzelzimmer berechnet. Etwas besonderes (wenn natürlich auch etwas teurer) sind die Ferienwohnungen auf Schloss Wartenstein.
Da Pfingsten erfahrungsgemäß viele zum Kurzurlaub nutzen, sollte so früh wie irgend möglich eine Unterkunft gebucht werden! Bitte macht das selbst und direkt mit den Vermietern.
Wir empfehlen vorrangig Unterkünfte in den Orten Hahnenbach und Rudolfshaus, die nur 2-3 km voneinander entfernt sind.
In Rudolfshaus bietet sich natürlich an:Gasthaus & Pension Birkenmühle, 55606 Rudolfshaus, Telefon: 06544/612, Telefax: 06544/992644, www.festhalle-birkenmühle.de, info@festhalle-birkenmühle.de
Unterkünfte: 2 Doppelzimmer, 4 Dreierzimmer, 2 Zimmer für vier Personen, 1 Ferienwohnung für bis zu vier Personen.
Preis pro Person und Nacht einschließlich Frühstück: Belegung eines Doppelzimmers mit einer Person: ? 39,00; ansonsten: ? 29 pro Person. Ferienwohnung: ? 40,00 pauschal unabhängig von der Anzahl der Personen, aber ohne Früchstück. Wenn Ihr bucht, bitte angeben „Wegen Oldtimertreffen“, da wir hier Vorrang haben. Macht klar, was Ihr zu welchen Preis bucht! Ein Zimmer belegt mit vier Personen kostet (mit Frühstück) 4 x ? 27,00! Die Ferienwohnung kostet für 4 Personen (ohne Frühstück) 1 x ? 40,00! Nicht, dass Ihr nachher eine böse Überraschung erlebt.
Ferner gibt es in Rudolfshaus (das kaum mehr als ein Dutzend Häuser hat) ein Haus mit fünf Ferienwohnungen (zwei für bis zu fünf Personen, eine für maximal vier Personen und eine für 1+1 Personen. http://www.ferienwohnungen-wirth.de/. ? 45,00 pro Nacht für zwei Personen, ? 10,00 für jede weitere Person; 0212/2334168; 06544/1231 oder 0170/2164846
Überlegt Euch, ob Ihr vielleicht mit anderen zusammen eine Ferienwohnung nehmen wollt. Das spart nicht nur Geld. Sollte in beiden Orten nichts mehr frei sein, empfehlen wir Bruschied und Hennweiler. Wenn nichts anderes mehr geht, dann Kirn, ein kleines Städtchen 5 km von Hahnenbach entfernt.
Adressen, Beschreibungen, Preise und Kontaktdaten findet Ihr unter
www.kirn-land.de (dann auf Touristik, dann auf Unterkünfte, dann auf Ort)
http://hunsrueck-naheland.vg-rhaunen.de/Essen-Schlafen
http://hunsrueck-naheland.vg-rhaunen.de/media/custom/283_704_1.PDF?1331555540
(Unterkunftsverzeichnis der Hunsrück- Schiefer- und Burgenstraße)
http://www.kirn.de/uebernachtung.html
www.schlosswartensteinferien.de (Ferienwohnungen auf Schloss Wartenstein)
Die schönste Website ist natürlich:
www-ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de
(aber die ist noch nicht freigeschaltet – hoffentlich aber bald)
Bitte teilt uns so früh wie möglich mit, ob ihr kommt, von wann bis wann, und wo Ihr übernachtet, damit wir entsprechend voraus planen können. Wir würden dann im Forum angeben, welche Unterkünfte nicht mehr frei sind, damit nicht alle Leute überall anrufen müssen. In Hahnenbach sind unser „Ferienhaus Urlaub im Denkmal“ (www.ferienhaus-urlaub-im-denkmal.de) sowie die Ferienwohnung Fox (www.ferienwohnung-fox.de) bereits belegt. Die Hahnebach Stub wird demnächst neue Besitzer haben. Für Pfingsten wird man daher dort zum jetzigen Zeitpunkt keine Gästezimmer mieten können.
Bitte schickt alle Emails an Saporoshez@aol.com.
Unsere Adresse ist: Hennweilerstraße 5, 55606 Hahnenbach
Telefonisch erreicht Ihr uns unter 06752/720232 oder 0170/1536836 (Bernd)
oder 0170/5992435 (Iryna)

Wir freuen uns schon auf Euch alle und grüßen ganz herzlich
Iryna und Bernd

[iryska]

А це друга половинка, все разом не йшло.
UNTERKÜNFTE:
Ursprünglich hatten wir geplant, ein Gelände des Turnvereins Hahnenbach zu mieten, auf dem man Zelten könnte. Duschen und einfache sanitäre Einrichtungen sind vorhanden. OMMMA-Atmosphäre wäre garantiert. Ich dachte immer, Saporisten seien „richtig harte Kerle“ :-) Aber nachdem die zweite Nacht auf der OMMMA ein klitzekleines bisschen kühler wurde, hieß es unisono: Zelten im Mai? Ihr spinnst ja!
Also, wer die Saporistenehre hochhalten will, mit dem Wohnwagen oder Zelt anreist, gibt es in Hahnenbach einen Campingplatz „Romantika“. Wer will, kann aber auch bei uns auf der Wiese sein Zelt aufstellen … das müssen wir nur vorher wissen, um das Gras zu mähen.
Ansonsten stehen Ferienwohnungen, Gästezimmer, Pensionen und Hotels zur Verfügung, je nach Geschmack und Geldbeutel. In Hahnenbach kostet die günstigste Ferienwohnung gerade mal ? 20, während am oberen Ende der Preisskala das Drei-Sterne-Hotel Forellenhof in Rudolfshaus ab ? 53 für ein Einzelzimmer berechnet. Etwas besonderes (wenn natürlich auch etwas teurer) sind die Ferienwohnungen auf Schloss Wartenstein.
Da Pfingsten erfahrungsgemäß viele zum Kurzurlaub nutzen, sollte so früh wie irgend möglich eine Unterkunft gebucht werden! Bitte macht das selbst und direkt mit den Vermietern.
Wir empfehlen vorrangig Unterkünfte in den Orten Hahnenbach und Rudolfshaus, die nur 2-3 km voneinander entfernt sind.
In Rudolfshaus bietet sich natürlich an:Gasthaus & Pension Birkenmühle, 55606 Rudolfshaus, Telefon: 06544/612, Telefax: 06544/992644, www.festhalle-birkenmühle.de, info@festhalle-birkenmühle.de
Unterkünfte: 2 Doppelzimmer, 4 Dreierzimmer, 2 Zimmer für vier Personen, 1 Ferienwohnung für bis zu vier Personen.
Preis pro Person und Nacht einschließlich Frühstück: Belegung eines Doppelzimmers mit einer Person: ? 39,00; ansonsten: ? 29 pro Person. Ferienwohnung: ? 40,00 pauschal unabhängig von der Anzahl der Personen, aber ohne Früchstück. Wenn Ihr bucht, bitte angeben „Wegen Oldtimertreffen“, da wir hier Vorrang haben. Macht klar, was Ihr zu welchen Preis bucht! Ein Zimmer belegt mit vier Personen kostet (mit Frühstück) 4 x ? 27,00! Die Ferienwohnung kostet für 4 Personen (ohne Frühstück) 1 x ? 40,00! Nicht, dass Ihr nachher eine böse Überraschung erlebt.

[iryska]

А це друга половинка, все разом не йшло.
І друга половинка не висилається, та може це і не так важливо. бро там можливості ночівлі з цінами, адресами і веб-сторінками.
Додам від себе, що є ще можливість поставити намет, що німці не розглядають, бо вважають. що ще холодно
А нам напевно не буде холодно - якщо вже хтось наважиться приїхати.

[Barbarossa]

Прочитав від початку до кінця А можна стисло українською про шо там йдеться?

[Веталь]

ага . а читать с переводчиками - теряется смысл

[planne]

А каково нам(Двойной переводчик получается.

Что бы хотелось: Мегаслет, Гремания. Фестиваль ретро авто очень хорошо, не попадаем все равно хорошо.Нимкогда не был в Германии.

Россия поддержит обязательно.

[iryska]

О! Нарешті дехто прокинусвя (тобто відгукнувся))
Все перекладати немає потреби, а коротко це виглядає так:
Німецька Запо-зустріч 2013 відбудеться з 18 по 20 травня 2013 в Нашому містечку Ханенбах (хто хоче подивитись де це, адреса: 55606 Hahnenbach, Deutschland). Хотілось зробити пізніше, але більщість висловилась за ці дати, бо в понеділок 20 травня в Німеччині офіційний вихідний і не треба брати спеціальну відпустку.
Програму ми склали на два дні, бо дехто приїде ще в п"ятницю, 17-го.
Отже, в суботу в програмі подорож на залізничній дрезині - маршрут проходить мальовничими місцевостями, в цікавих містечках можна висісти, погуляти по містечку і їхати далі. Або піший маршрут по "Найгарнішому прогулянковому шляху Німеччини", - в цьому році цю нагороду виборов наш регіон. Посилання є в Німецькому тексті, тому не буду повторюватись.Ввечері козацький куліш та гриль в нашому прдвір"ї або в замку Вартенштайн (там де ми одружувались). Може також біля нашої сільради)) - в випадку дощу є закрите приміщення.
На наступний день, в неділю - основний день зустрічі - зранку спільний сніданок, збір машин, потім виїзд за 50 км до Музею літаків (28 радянських літаків), якщо встигнемо, ще до Музею паровозів, де можна полазити серез старовинних паровозів і повилазити всередину. Вввечері гриль характерних для даного регіону страв, тобто загальна мега-п"янка, в містечку. Як правило всі здають вступний внесок (від 15 до 30 євро), куди входить два грилі та сніданок, можливо вхідні квитки в музеї. На поїздку на дрезині треба буде записуватись окремо тим, хто приїде в п"ятницю ввечері або в суботу зранку. Так як це загальні вихідні, трба записатись якомога швидше, бо на вихідні замовляти дрезину треба далеко наперед.
Дуже поагно, що німецька зустріч не проходить зразу після української, але тут я не могла нічого зробити.
Я знайшла двох власників Запорожців в Парижі, вони також висловили велике побажання приїхати. Так що зустріч вже намічається міжнародною.
Не всі постійні учасники нім. зустрічей приїдуть зі сходу (600-700км), але зате приїде більше з заходу.
Я рада, що в нас більша активність, на німецькому форумі ми поки що не отримали жодної відповіді))
Питайте, якщо ще щось не ясно.

[seaghost]

Очень заманчивое предложение, но не знаю, доедет-ли мой горбик с Одессы и обратно.
Еще один аспект возможен - из-за несоответствия горбатого установленным техническим требованиям евросоюза, его вообще могут не пустить через границу

А если на 21-й Волге приехать, пустите на встречу?

[iryska]

Keine angst:))) Що українською дослівно означає ніякого страху.
Ми в 2008 на 6 горбатих зі Львова об"їхали 8 країн Єврозони (Польща, Німеччина, Люксембург, Бельгія, Франція, Ліхтенштейн, Австрія, Угорщина) і ніде в нас не було проблем - хіба що з пересуванням, бо потстійно хтось ламався. А що ми там тільки не виробляли - і по автобану проти руху їхали, і на мостах зупинялися, і на "цеглу" в центр міста в"їжджали (вбох випадках, щоб сфотографуватися). Моя Іриска взагалі рік нелегально в Німеччині їздила. А моя сестра на ній ввечері взгвлі без фар їхала, то поліцай зупинив, щоб попросити включити світло, і тільки зі здивуванням спитав, чи дійсно ця машина з України аж в Німеччину доїхала. Волгу знає набагато більше людей, і вона не викликає такого шаленого захвату, як горбатий, який рідкістьв країнах Європи. То, що він набагато симпатичніший, можна вже і не казати. Крім того, надіюсь, що ще пару машин зголоситься, тоді була би прикольна колона.
Та так чи інакше, всі власники запорожців, з ними, чи без, бажані гості на нашій зустрічі.

[seaghost]

А как обстоят дела с заправкой Ириски?
Ведь наши моторчики хотят 80-й бензин, а в Европе его уже давно и в помине нет.
Есть желание поехать, даже и на Жуже, не вопрос, но хотелось бы вместе с кем-то с Украины выехать. Одному как-то не комильфо

[Barbarossa]

Да И как там дела с заправкой? Я просто спросил, это не значит что я уже еду , хотя чем черт не шутит в наше время.

[Valentin_ZP_UA]

Трохи не зрозумів, а хіба німці на 30-річчя до Львова не приїдуть?
То травень, то липень...