| Попередня тема :: Наступна тема |
| Автор |
Повідомлення |
Paul R-0707
Статус: Offline
Зареєстрований: 08.02.2007
Повідомлення: 425
Звідки: Германия
Моє авто: ЛуАЗ-969М
|
 Додано: 19 Березень 2023 22:46 Заголовок повідомлення: |
  |
|
| sanitar писав(ла): |
| kubanoid писав(ла): |
| пишу через первісток |
первісток это или первенец или подснежник |
Так это скорее всего и есть издержки компьютерных переводчиков 
|
|
| Повернутися до початку |
|
 |
kubanoid
Статус: Offline
Зареєстрований: 12.03.2006
Повідомлення: 1025
Звідки: Краснодар
Моє авто: ЗАЗ-968М 1993 г., Nissan Terrano-II, 2001 г.
|
| Додано: 20 Березень 2023 07:26 Заголовок повідомлення: |
|
|
| sanitar писав(ла): |
| первісток это или первенец или подснежник |
Gggole перекладач щось знав когда я второпях утром сообщение писал... ми з дружиною вчора цілий день лісом бродили в тумані, квітами милувалися. Жаби вже ікру в калюжі відклали. Тож первісток - у тему виявився.
Але у нас ще сині квіти навесні ростуть, тут їх називають проліски, а Gggole для окремого слова "подснежник" видає переклад якраз пролісок. Тож я не дивуюсь і назвам на картах: гори Крейда та Крейдянка, хребет Бахмут. Це все тут, на Західному Кавказі. 
Вибачте за офф-топ.
_________________
"Запорожец старый купили, разваленный!" (с) Э. Успенский |
|
| Повернутися до початку |
|
|
Roskо
Львівський Маньяк
Статус: Offline
Зареєстрований: 07.12.2009
Повідомлення: 3174
Звідки: Львів
Моє авто: ЗАЗ 968м
|
| Додано: 28 Березень 2023 23:45 Заголовок повідомлення: |
|
|
От чого на форумі ніхто нічого не шукає бо в темі корисного на 10сторінок 5 постів все інше флуд як і тут
|
|
| Повернутися до початку |
|
|
|
Пошук
Увійти та перевірити приватні повідомлення
Реєстрація
Профіль
Вхід
